گروه ترجمه تک انیمه
CHRIS REDFIELD:ترجمه و زیرنویس
ایم ولی ما عضو هیچ گروهی نیستیمUEAFما عضو،
که این نادسیکو رو یک واحد عجیب و غریب میکنه که هیچ کس نمیخوادش
بعدش هم ما این دوتا احمق رو که داریم که راجبه قرار داد خیلی سخت گیرن
درحالی که این سه تا هنوز وسط یک جنگ عشقی اند
این سه تا واقعا مثل آدم های کاه گنده رفتار میکنند
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند Chris redfield ترجمه و زیرنویس
یک چیلوپ درحال نزدیک شدن به زمین شناسایی شد
دومین خط دفاعی
چیلوپ وارد دومین خط دفاع فضایی ما شده
چهارمین خط دفاعی
خطرات زنانگی
خب ماموریت تحقیق و جمع آوریه اطلاعات راجبه
این چیلوپ جدید که توی جزیره ی تنیسیان گیر افتاده رو به ما دادن
و این ماموریت رو به ما دادن
چون نادسیکوی من و خودم یک همچین لیاقت و استعدادی داریم
پس،اینجا چه خبره؟
چرا هیچکس نیومده به اتاق فرماندهی تا به دستورات من گوش بده؟
مترجم:theater of operations=محلی که جنگ در حاله انجامه که اینجا صفینه میشه
الآن تو صفینه ساعت 2 نصفه شبه
تو ژاپن،این سومین ساعته گاو نره
مترجم:توی ژاپنی نوعی از بیان زمان بوسیله ی حیوانات وجود داره که 12حیوان هر کدوم 2 ساعت رو به خودشون اختصاص میدن دیگه نتونستم به ساعت خودمون برش گردونم همینقدر بدونید منظورش اینه دیر وقته
معمولا مردم تو این وقته شب خوابن
این دیگه چه کوفتیه؟
نادسیکو یک کشتیه جنگیه،این درست نیست
...شب به خیر
هی یک دیقه صب کن تو مثلا سکان داری
تو باید سر پستت بمونی
ولی شیفت من تموم شد
هی،وقتی دارم باهات حرف میزنم بهم گوش بده،هاروکا میناتو
تحویلت
دستت طلا
برگرد اینجا،درضمن کاپیتان کجاست؟
..همه خیلی کِسِل اند،وقتی من جوان بودم
رو خط استوا
جزیره ی تنسین
...صخره های مرجانی و ساحل های شنی
به نظر همین الآن دارمش
درسته،این که منتظر بشی یه اتفاقی بی افته اصلافایده نداره
من هم باید مثل مگومی-سان عمل کنم
باید نصف شب براش اسنک درست کنم
!!!مترجم:خدا وکیلی با چه سیستمی جلو رفتی به این نتیجه رسیدی؟
موندم چرا یهویی گفت میخواد از آشپزخونه استفاده کنه
...به خاطر اینکه
بفرما
خوشمزه است
خوشحالم که خوشت اومد
فوق العاده بود یوریکا،بهتر از هر چیزی که قبلا خوردم
این همه ی کاریه که میتونم برات بکنم
یوریکا متاسفم که زودتر متوجه نشدم
..آکیتو
اوه نه
چرا؟چه خبره؟
تنکاوا مطمئنا آدم بدشانسیه
حالم گرفته
بای یه چیزی بخورم که این شکم خالی رو پر کنه
خودشه
یک اسنکه شبانه که با عشق درست شده
غذا ماله منه؟
شب به خبر جون-کون
یوریکا
احمق
تحمل کن
تو کی هستی؟
من کیم؟
هیچی یادم نمیاد
بابا،تازه داشت جالب میشد
ما عملت میکنیم
اومدم بابا
آکیتو،واست اسنکه شبانه درست کردم میشه بیام تو؟
البته
باز داری انیمه میبینی؟
آره
این اولین باریه که من یک لباسی مثل این پوشیدم
خب قضیه ی این چیه آکیتو؟
اندازه ام نیست مگه نه؟
نه،فوق العاده شدی،خیلی خفن شدی
این قسمته33 لخنده دوشیزه ی مقدس آکوا مارین(آکوامارین به معنیه زمرده)
ممنون
زمرد،اون دختره جوون،خلبانه یک رباته جمینیه دشمنه
اون فراموشی میگیره و عاشقه شخصیت اصلی میشه
اوه،صبرکن،کِن
زود باش،خیلی کندی
این کاراکتره مهمان آکوامارین عجب چیزیه
...هم خوب آشپزی میکنه و
خب،از دخترهایی که میتونن آشپزی کنن خوشت میاد؟
آکیتو،من همه ی اینو واسه تو درست کردم،لطفا یکم بخور
البته
زودباش
بخور
زودباش،آکیتو
باشه
بخور دیگه؟
آکیتو-سان
حالت خوبه آکیتو-سان؟
آب
آکیتو-سان
...آب
این آبمیوه ی انرژی زا رو بخور
چه خبره اینجا؟بوی گاز سمی میاد
...خب،میدونی
مگومی-جان،چی توش ریخته بودی؟
دوکودامی،سانشو،قارچ های شیتاکه،بورداک،ریشه ی لوتس
خون لاک پشته توی لاک و پیت وایپر(نوعی مار)،کبدِ گاو
مترجم:خدا وکیلی تو صفینه اینا رو از کجا پیدا کردی؟
به علاوع یکم مواد مفید و نوشیدنیه انرژی زا قاطیش کردم
...چرا تو
گمشید بیرون از اتاقم
چی خوردی؟
هرچه سریعتر ببرینش به بهیاریه کشتی
و خیلی سریع اون قابلمه رو دور بندازید
این یک حمله ی جدیده که مارمولک های مشتری دارن استفاده میکنن؟
میتونی بهش بگب سمه کشنده ی عشق
فوق العاده اس،خوشمزه است
این واقعا خوشمزه است
من همیشه به خودم گفتم که با دختری ازدواج میکنم که آشپز خوبی باشه
واقعا؟
آکیتو این بار مطمئن شدم که خوشمزه شده باشه
منم همینطور،آکیتو-سان
آکیتو
آکیتو-سان
بمیر،گیکیگانگر3
آکیتو؟
آکیتو-سان؟
داری چیکار میکنی آکوامارین؟
آکومارین
کن
میدونم زمان بودنم با تو کم بود ولی خوشحال بودم
آکوامارین،نه
دوست دارم
خداحافظ
آکوامارین
کن
زندگی واقعا مثل یک نسیم خنک دلپذیر میشد اگه دخترایی مثل اون وجود داشت
نادسیکو رو ببر پایین نزدیکه صخره
گروه فرود رو آماده کن
بله،قربان
بیا،روری-روری،تو خیلی سفیدی واسه همین این ضد uvلازمت میشه(همون ضد آفتابه خودمون)
دستت طلا
من هیچ وقت اقیانوس نبودم
یه جورایی خوشحالم
واحد چتر ساحلی،به پیش
درسته
نزارید زنها همه ی حال ها رو بکنن
بله،قربان
یک دقیقه صبرکنین،باهمتونم
میدونید دارید چیکار میکنید؟
شما همه کارمندهای صنایع سنگینه نرگالید
که یعنی
زمانی که صرفه بازی میکنید از حقوقتون کم میشه
خیلی خب،این بروشوریه که من واسه ی وقت گذروندن توی ساحل درست کردم
حواستون رو جمع کنید جاهای عمیق اقیانوس نرید
روی سطوح سنگی صندل بپوشید
از کرم های برنزه کننده ای که زیست تخریب پذیر نیستند استفاده نکنید
و
بیشعورها،حتی وقت صرف نمیکنید تا بروشور ها رو بخونید
بیاید جلو
مهم ترین ویژگی های ساحل کاریه پودری،
مترجم:کاری و رامن غذا های ژاپنی هستند
یه رامنِ بد طعمویک تیکه یخه قالبیه که بیشترش آب شده
حالا من این راز رو که نسل به نسل منتقل شده به سله جدید میدم
چون این آخرین رسمه سنتیه:خانه ی چایه ساحلی
یک رامن لطفا
الآن درست میشه
عروسک دروما دولی داره نابود میشه
مترجم:عروسک دروما دولی یک عروسکه سنتیه ژاپنیه و منظورش از این حرف اینجا اینه که سنت های قدیمی داره نابود میشه
بزن روشن شی
طعم گهی داره
...تو واقعا
تنکاوا-کون
یک چیزایی هست که میخوام ازت بپرسم
تو اهله مریخی درسته؟
...آره
خب، یکم میخوای؟
شرمنده
هی تنکاوا-کون
واقعا که
طعمش افتضاحه
وای پسر
اوه،شرمنده
پیدات کردم،شاهزاده ی جذابه من
آکوامارین
اینجا چه خبره؟
میفهمی که ما توی ماموریتیم؟
پس جست و جو کردن واسه چیلوپ جدید چی میشه؟ها؟
چرا هیچکدوتون جوابم رو نمیدید؟
دیگه به اینجام رسوندید
آره،خاکش کنید،خاکش کنید
فکر کردید دارین چیکار میکنید؟تمومش کنید
اوه،این هم یک قسمتی از تمرینه کارِ گروهیه
فکر کردید میتونید از زیر این قضیه در برید؟
من یک فرمانده ام،یک فرمانده
هی ،هی،تو بیا اینجا و منو بیار بیرون
گفتم همین حالا برگرد
من تنکاوا آکیتو هستم
شما کی هستی؟
...آکوا
آکوا هستم
آکوا
بله
موندم آکیتو کجا رفته؟
آکیتو-سان
یک کلاه؟
یک کلاه زنونه
ماله کیه؟
لطفا
تعارف نکیند
امیدوارم که اگر تعارف کردم ناراحت نشید
مترجم:منظورش اینه میخواد تست کنه که مثل بقیه ی غذا هایی که خورد بد طعم نباشه
فوق العاده است
اوه،خدا رو شکر
مشکلی پیش اومده؟
اوه نه،هیچی
به هرحال
فقط منو آکوا صدا کن
آکوا،اینجا تنهایی زندگی میکنی؟
والدینت کجان؟
پدر و مادرم هر دو مردند
من یک یتیمه تنهام
تنها ی تنها
شرمنده
اوه نه،مشکلی نیست
به علاوه
خیلی خب بچه ها،وقت شروعه جست و جوِ
آره،حتما
هی
پس من چی؟فکر کردید دارید چیکار میکنید؟
کاپیتان کجاست؟
غرق شده؟
یکم بهش فکر کن،آکیتو و مگومی-سان دوتاشون گم شدن
یک دیقه صبر کن
اون سه تا که باهم باشن جای نگرانی نیست
به نظر میاد که این جزیره اخیرا به ملک شخصی تبدیل شده
جزئی از املاک کیریمسونه که بزرگ ترین گردهم آییه استرالیاس
مترجم:کریمسون به معنیه قرمزه البته یک واژه ی غیر انگلیسیه ولی یادم رفت مال کدوم زبانه
کریمسون ها؟
من میشناسمشون
اون ها اخیرا وقتی که دخترشون برای اولین بار خودش رو نشون داد صدر همه ی اخبار شدند
...کریمسون
اون ها یکی از بزرگترین تولید کنندگانه انرژیه سیستم های حصار هستند
اون ها ماهواره های حصار رو هم درست کردند
ولی یادمه که تنها دخترشون بچه ی واقعا دردسر سازی بود
دردسر ساز؟
بدون هیچ دلیلی داروی فلج کنندگی ریخته بود توی شام شرکت کننده های توی مهمونی
نویسنده ی یک مانگا رو گروگان گرفته بود تا بتونه یک کمیک واسه خودش داشته باشه
این یک لکه ی ننگ روی کارنامه ی کریمسون هاست
اون باید همون چیلوپه جدید باشه
فکر کنم وقتشه نابودش کنم
هی یک لحظه صبرکن
یک حصار؟
نشانه کریمسون ها؟
یک حصار؟اینجا چه خبره؟
به ما ربطی نداره،بیاید همش رو با هم منفجر کنیم
اینجا چه خبره؟چرا روی یک چیلوپ حصار نصب شده؟
از وقتی که پدر و مادرم مردند من تنها بودم
آکوا
ولی بعدش تونستم تو رو ملاقات کنم
تو همون شوالیه با زره درخشانی هستی که من مدت زیادی منتظر دیدنش بودم
من هم همین حس رو دارم تو برای من خیلی مهمی
آکیتو من هیچوقت نمیخوام ترکت کنم
آکوا
لطفا،تا ابد پیش من بمون
آکیتو
آکیتو-سان
اون ها دیگه کین؟
اوه
از ملاقاته شما خوشبختم
اون مهم نیست
این دیگه کیه؟
...خب میدونی
به نظر میرسه ما به ته خط رسیدیم
حصار از بین رفت
چی؟
یا خدا،چه جیروی بزرگیه
به نظر میاد این چیلوپه جدید یک دروازه ی خروج برای بوسون(همون ذرات اتم)نیست
به جاش یک کشتیه انتقالیه بزرگه
دشمن ممکنه تاکتیک های مختلفی رو امتحان کنه
به نظر کاملا قابل استفاده نیست
لطفا از کار بندازینش
آکیتو اون دختره کیه؟
هی تو،همین الآن از آکیتو-سان دور شو
...یک دیقه صبر کنین،اون
..اون
اون برای من مثله آکوامارینه
حالت خوبه،آکوا؟
خیلی خوشحالم
ما دیگه داریممجازاتمون رو میبینیم
رویای من بالاخره به حقیقت پیوست
عاشق های که در شعله های جنگ میمیرند
اوه خیلی رمانتیکه
مشروب زدی نه این دری وریا چیه میگی،آکوا؟
من منتظر این بودم،این لحظه ی خیلی مهم
زوج عاشق،در زیبایی تمام میمیرن
درسته،این یه تراژدیه عالی با شخصت اصلیه دختر میشه
آکیتو،از اون دختره فاصله بگیر،یک چیزی راجبش درست نیست
تو،از آکیتو-سان دور شو
به نظر میاد داروی فلج کننده شروع به تاثیر گذاری کرده
آکیتو
چرا داری یک همچین کار وحشیانه ای رو انجام میدی؟
اگه میخوای بمیری،چرا خودت تنهایی نمیمیری؟
تو هیچوقت نمیفهمی
من به عنوان بچه ای بزرگ شدم که هرچی خواستم دمه دستم بوده
من خیلی مشتاقه این بودم،این که شخصیت زنه اصلیه یک تراژدی باشم
تراژدی؟
شخصیت اصلیه زن؟
خیلی شاد بودن،همون ناراحتیه من بود
من با عشقم توی شعله های جنگ میمیرم
اون چیلوپ یک هدیه از طرف خدا به من بود
نه،منو از اینجا بیارید بیرون
آکیتو،ما هیچوقت جدا نمیشیم،ما امروز به اوجه زیبایی میرسیم
آکیتو
آکیتو-سان
نه
آکیتو
آکیتو-سان
لعنت به تو
حالت خوبه آکیتو؟
آکیتو داری چه غلطی میکنی؟
ریوکو،پشت سرت
خفه شو
آره،انجامش بده،بکشش
نور زندگی رو ازش دور کن،لطفا
...ترسناکه
آکیتو،برگرد
بیا با هم نقش های یک تراژدی عالی رو بازی کنیم
تو غذای اون دختره رو وردی،مگه نه؟
پس ماله من رو نمیخوری؟
نه این اون چیزی نبود که بهش فکر میکردم
آکیتو
من سعی کردم یک چیزی درست کنم
یکی کمکم کنه
آکیتو
آکیتو-سان
لطفا دست پخت منو بخور
چی از جونم میخواین ولم کنید
من نقشه صلیه تراژدی ام
....دروغگو
شادی واسه یکی ممکنه واسه یکی دیگه بدبختی باشه
هیچ چیزی شیرین تر از ناراحتیه دیگران نیست
بهش حسودیم میشه
هی
صبر کنین
پس من چی؟
خیلی زود مد شروع میشه و ما هر دوتامون غرق میشیم
چرا داری گیج میزنی؟مشکل این دختره چیه
یکی کمکم کنه
بیا به شادی برسیم
من به گور بابام خندیدم که شاد باشم
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
مثله فیلمه "جنگه صعود"یا"جرج پاتن"یا
آزادیه اورپا یا حیوان
یا "یک احمق با یک تانک میاد"میشه؟
تانک ها
مصنوعات ساخت بشر در عصر های گدشته با صدای راه رفتنه فلز زنده میشن
دوستی های قدیمی باز سازی شده و شعله های احساسات به روشنایی میسوزند
هیرویکی در مقابله کاپیتانه بیمسئولیت تایلر
شما رو مجبور به تماشای اشک های زمان میکنه
قسمت بعد جانشینه مریخی نادسیکو:
یافتن خود در یک داستانه معمولی
همگی بیاین تماشاش کنیم